-
1 кто его знает
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth.):- who knows;- [in limited contexts] there's no telling;- how should I know?♦ Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его [идиота] глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his [the idiot's] eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).♦ "Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть" (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).♦ "А кто его знает, где платок?" - ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто его знает
-
2 кто его знает
кто его знаетמִי יוֹדֵעַ -
3 кто его знает
говорить, что знаешь — to say what one knows
знать, как себя держать — to know how to behave
Синонимический ряд:неизвестно (проч.) бог ведает; бог знает; как знать; кто знает; неведомо; невесть; незнамо; неизвестно; одному аллаху известно; одному богу известно; пес знает; почем знать; черт знает -
4 Кто его надоумил?
General subject: Who put him up to it? -
5 кто его знает
General subject: for all I know, goodness knows, it's anybody's guess -
6 кто его знает!
Set phrase: who knows? -
7 кто его знает
ncolloq. ej nu sazini -
8 кто его знает\!
ncolloq. kas to lai zin\!, vilks viņu zin\!, vilks viņu zina\! -
9 кто его знает
ngener. quien sabe -
10 кто его просит вмешиваться?
ngener. ¿quién le mete en eso?Diccionario universal ruso-español > кто его просит вмешиваться?
-
11 кто его знает
ngener. sait-on jamais -
12 кто его знает?
ngener. beu, beuh -
13 кто его знает
кем белгән аны, шайтан белә аны -
14 Кто его знает!
Хьанна хаьа! -
15 кто его знает
• kdovíkdo -
16 кто его спрашивает?
( вопрос по телефону) who (shall I say) is calling?Американизмы. Русско-английский словарь. > кто его спрашивает?
-
17 кто его знает!
хьанна хов из!Русско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > кто его знает!
-
18 Джим вышел (решил выйти) из игры, когда узнал, кто его противник
General subject: Gim bowed (himself) out of the competition when he learned who was his opponentУниверсальный русско-английский словарь > Джим вышел (решил выйти) из игры, когда узнал, кто его противник
-
19 Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник
1) General subject: (решил выйти) Gim bowed (himself) out of the competition when he learned who was his opponentУниверсальный русско-английский словарь > Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник
-
20 Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник
Универсальный русско-английский словарь > Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник
См. также в других словарях:
кто его знает — нареч, кол во синонимов: 21 • аллах его знает (13) • бог его знает (22) • будущее покажет … Словарь синонимов
кто его ведает — предик. разг. О состоянии неопределённости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кто его знает — предик. разг. О состоянии неопределённости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кто (его) знает — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто его (её, меня, тебя, вас) знает — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кто его знает — Неизвестно, никто не знает. Скоро ли поезд придёт? А кто его знает! Скоро будет тепло? Кто его знает … Словарь многих выражений
кто его знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически … Учебный фразеологический словарь
Кто его (её, тебя, вас, их) знает — Разг. Неизвестно, никто не знает. Это Верочка?.. Она за Волгой гостит… А кто её знает, что она там делает за Волгой (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Эль Чунчо, кто его знает? — El Chuncho, quien sabe? … Википедия
И кто его знает, чего он моргает — Из песни «И кто его знает» (1938), написанной композитором В. Захаровым на слова поэта Михаила Васильевича Исаковского (1900 1973). Цитируется: шутливо иронически по поводу чьих то туманных намеков. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Яблочко катилось вкруг огорода, кто его поднял, тот воевода, тот воевод-воеводский сын: шишел, вышел, вон пошел — Яблочко катилось вкругъ огорода, кто его поднялъ, тотъ воевода, тотъ воеводъ воеводскій сынъ: шишелъ, вышелъ, вонъ пошелъ. (Конанье) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)